EXT. STADE — NUIT
Le terrain d'entraînement est sombre. Projecteurs éteints. Le portail est enchaîné. Mehdi saute le portail.
Le terrain est noir. La pluie tombe en rideaux. L'herbe est molle.
Il ne fait pas de tours de terrain. Pas ce soir. Pas de cônes. Pas d'exercices. Pas de sprints jusqu'à ce que ses poumons brûlent.
Il allume la lumière du stade.
Il marche vers le local à matériel. La porte est déverrouillée. Il entre. Un sac en filet de ballons de foot affaissé dans le coin. Il l'attrape. Le traîne dehors sous la pluie.
EXT. TERRAIN — CONTINU
Il se tient au bord de la surface de réparation. Dénoue le sac en filet. Le renverse.
Les ballons tombent tous en même temps. Se répandent sur l'herbe mouillée.
Il place chacun avec la semelle de sa chaussure. Un par un. Les disposant en ligne. Soigneux. Délibéré. Sans hâte. La pluie tombe. Il ne la sent pas.
Il recule. Les ballons attendent en formation.
Il prend le premier. Frappe. La cage vibre. Deuxième. Frappe. Troisième. Plus fort. Le bruit résonne contre les gradins vides. Quatrième. Cinquième. Il le place. Regarde le but. Il ne frappe pas. Le ballon repose à ses pieds.
La pluie. Le silence. Le ciel noir.
Sa poitrine se soulève. Ses mains tremblent. Un long moment.
Puis...
Il hurle.
Pas un mot. Pas un nom. Un son venu du fond de son ventre. Brut. Animal. Cinq années de silence se déchirant hors de lui d'un seul coup. Cela résonne contre les gradins vides. Contre le béton. Contre le ciel noir. Cela remplit le stade. Cela remplit tout.
Le cri meurt. Sa gorge est à vif. Il respire comme s'il était resté sous l'eau.
Puis les mots viennent. Se déchirent hors de lui. Incontrôlés.
MEHDI
Il m'a dit de ralentir! Samir m'a dit de ralentir et je me suis moqué de lui ! J'ai ri et j'ai ri! Putain! Putain, qu'est-ce que j'ai rit! Je conduisais trop vite! Je voulais sentir la vitesse! J'ai vu le virage et j'ai pas tourné! J'AI PAS TOURNÉ! Ces mains! Ces putains de mains! Sur le volant! Ces putains de mains, elles t'ont tué!
MEHDI (CONT'D)
Elles t'ont tué et moi je suis encore là. Je suis encore là et toi t'es plus avec moi.
Sa voix se brise. La rage s'effondre. Il tombe à genoux. Pas une descente lente. Un effondrement. Son corps heurte l'herbe mouillée. Ses épaules se soulèvent. Puis un sanglot. Profond. Venu d'un endroit qu'il n'a jamais laissé personne voir.
Il pleure comme un enfant. Sans honte. Sans contrôle. Les larmes se fondent à la pluie.
Il met la main dans sa poche. Ses mains tremblent. Sort le porte-clés. Le footballeur argenté. Mouillé. Captant la faible lueur de la ville. Il le serre contre sa poitrine. Les deux mains.
MEHDI (CONT'D)
Samir. Tu me manques. Tu me manques tellement, fréro. Je suis désolé. Je suis tellement désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Il continue de le dire. Encore et encore. Jusqu'à ce que les mots perdent leur sens. Jusqu'à ce qu'ils ne soient plus que souffle.
La pluie tombe. Il reste à genoux. Le porte-clés pressé contre son cœur. Un long moment. La tempête en lui s'apaise.
Il ouvre les yeux. Regarde le porte-clés dans sa paume.
MEHDI (CONT'D)
Je suis encore là. Je suis encore là. Je suis encore là.
La pluie tombe. Mehdi se recroqueville contre l'herbe. Le stade l'avale.
FONDU AU NOIR.
EXT. STADIUM — NIGHT
The training pitch is dark. Floodlights off. The gate is chained. Mehdi jumps the gate.
The pitch is black. Rain falls in curtains. The grass is soft.
He doesn't do laps. Not tonight. No cones. No drills. No sprints until his lungs burn.
He turns on the stadium lights.
He walks to the equipment room. The door is unlocked. He enters. A net bag of footballs slumped in the corner. He grabs it. Drags it outside into the rain.
EXT. PITCH — CONTINUOUS
He stands at the edge of the penalty area. Unties the net bag. Tips it over.
The balls all fall at once. Scatter across the wet grass.
He places each one with the sole of his boot. One by one. Lining them up. Careful. Deliberate. Unhurried. The rain falls. He doesn't feel it.
He steps back. The balls wait in formation.
He takes the first. Strikes. The net shudders. Second. Strikes. Third. Harder. The sound echoes against the empty stands. Fourth. Fifth. He places it. Looks at the goal. He doesn't strike. The ball rests at his feet.
The rain. The silence. The black sky.
His chest rises. His hands shake. A long moment.
Then...
He screams.
Not a word. Not a name. A sound from the bottom of his gut. Raw. Animal. Five years of silence tearing out of him at once. It echoes against the empty stands. Against the concrete. Against the black sky. It fills the stadium. It fills everything.
The cry dies. His throat is raw. He breathes as if he's been underwater.
Then the words come. Tear out of him. Uncontrolled.
MEHDI
He told me to slow down! Samir told me to slow down and I mocked him! I laughed and I laughed! Fuck! Fuck, how I laughed! I was driving too fast! I wanted to feel the speed! I saw the turn and I didn't turn! I DIDN'T TURN! These hands! These fucking hands! On the wheel! These fucking hands, they killed you!
MEHDI (CONT'D)
They killed you and I'm still here. I'm still here and you're not with me anymore.
His voice breaks. The rage collapses. He falls to his knees. Not a slow descent. A collapse. His body hits the wet grass. His shoulders rise. Then a sob. Deep. From a place he's never let anyone see.
He cries like a child. Without shame. Without control. Tears blend with the rain.
He puts his hand in his pocket. His hands shake. Pulls out the keychain. The silver footballer. Wet. Catching the faint city glow. He presses it against his chest. Both hands.
MEHDI (CONT'D)
Samir. I miss you. I miss you so much, bro. I'm sorry. I'm so sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
He keeps saying it. Over and over. Until the words lose their meaning. Until they are nothing but breath.
The rain falls. He stays on his knees. The keychain pressed against his heart. A long moment. The storm inside him subsides.
He opens his eyes. Looks at the keychain in his palm.
MEHDI (CONT'D)
I'm still here. I'm still here. I'm still here.
The rain falls. Mehdi curls against the grass. The stadium swallows him.
FADE TO BLACK.
خارجي. الملعب — ليلاً
ملعب التدريب مظلم. الأضواء مطفأة. البوابة مقفلة بالسلاسل. يقفز مهدي فوق البوابة.
الملعب أسود. المطر يتساقط كالستائر. العشب طري.
لا يركض حول الملعب. لا الليلة. لا مخاريط. لا تمارين. لا سباقات حتى تحترق رئتاه.
يشغل أضواء الملعب.
يمشي نحو غرفة المعدات. الباب مفتوح. يدخل. كيس شبكي من كرات القدم مهمل في الزاوية. يمسك به. يجره خارجاً تحت المطر.
خارجي. الملعب — متصل
يقف عند حافة منطقة الجزاء. يفك الكيس الشبكي. يقلبه.
تسقط الكرات كلها في آنٍ واحد. تتناثر على العشب الرطب.
يضع كل كرة بباطن حذائه. واحدة تلو الأخرى. يصفها في خط. بعناية. بتركيز. بلا عجلة. المطر يتساقط. لا يشعر به.
يتأخر. الكرات تنتظر في تشكيلة.
يأخذ الأولى. يركل. تهتز الشبكة. الثانية. يركل. الثالثة. بقوة أكبر. الصدى يتردد ضد المدرجات الفارغة. الرابعة. الخامسة. يضعها. ينظر إلى المرمى. لا يركل. الكرة ترتكن عند قدميه.
المطر. الصمت. السماء السوداء.
صدره يرتفع. يداه ترتعشان. لحظة طويلة.
ثم...
يصرخ.
لا كلمة. لا اسم. صوت من أعماق أحشائه. خشن. حيواني. خمس سنوات من الصمت تتمزق من دفعة واحدة. يتردد ضد المدرجات الفارغة. ضد الخرسانة. ضد السماء السوداء. يملأ الملعب. يملأ كل شيء.
يموت الصراخ. حلقه نازف. يتنفس كمن كان تحت الماء.
ثم تأتي الكلمات. تمزق نفسها منه. بلا سيطرة.
مهدي
قال لي أن أبطئ! سمير قال لي أن أبطئ وسخرت منه! ضحكت وضحكت! اللعنة! اللعنة، كم ضحكت! كنت أسرع كثيراً! أردت أن أشعر بالسرعة! رأيت المنعطف ولم أُف! لم أُف! هاتان اليدان! هاتان اليدان اللعينتان! على المقود! هاتان اليدان اللعينتان، قتلتاك!
مهدي (مستمر)
قتلتاك وأنا ما زلت هنا. ما زلت هنا وأنت لم تعد معي.
تنكسر صوته. ينهار الغضب. يسقط على ركبتيه. ليس نزولاً بطيئاً. انهيار. جسده يصدم العشب الرطب. ترتفع كتفاه. ثم شهقة. عميقة. من مكان لم يدعه أحد يراه.
يبكي كالطفل. بلا خجل. بلا سيطرة. تذوب الدموع في المطر.
يدخل يده في جيبه. ترتعش يداه. يخرج سلسلة المفاتيح. لاعب كرة القدم الفضي. مبلل. يلتقط وهج المدينة الخافت. يضغطها على صدره. باليدين.
مهدي (مستمر)
سمير. أشتاق إليك. أشتاق إليك كثيراً يا أخي. أنا آسف. أنا آسف جداً. أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.
يستمر في قولها. مراراً وتكراراً. حتى تفقد الكلمات معناها. حتى تصبح لا شيء سوى نفس.
المطر يتساقط. يبقى على ركبتيه. سلسلة المفاتيح مضغوطة على قلبه. لحظة طويلة. العاصفة داخله تهدأ.
يفتح عينيه. ينظر إلى سلسلة المفاتيح في راحة يده.
مهدي (مستمر)
ما زلت هنا. ما زلت هنا. ما زلت هنا.
المطر يتساقط. يتقوقع مهدي على العشب. الملعب يبتلعه.
تلاشٍ للأسود.
